Nadège Maréchal
- Traducteur
Combinaisons linguistiques
Allemand → Français (FR, LU, CH)
Anglais → Français (FR, LU, CH)
A propos de
Membre titulaire
Langue(s) maternelle(s): Français (FR)
12 an(s) d'expérience
Domaines d'activité
- Communication / Communication d'entreprise, Marketing
- Industries et techniques / Transports, Automation, Sécurité
Informations complémentaires
Si vous souhaitez :
- faciliter les échanges avec vos partenaires,
- communiquer dans la langue de vos clients pour développer votre présence en France,
- valoriser votre image en promouvant vos démarches durables ou socialement responsables,
je place mon expertise de la traduction et de la correction au service de vos documents techniques, marketing ou rédactionnels.
Forte de mon expérience dans de grandes entreprises internationales de haute technologie, mais aussi des projets qui m'ont été confiés au fil de mon activité, mes sujets de prédilection couvrent notamment :
- l'innovation technique,
- la gestion des bâtiments (automatisation, sécurité),
- le développement durable,
- la mobilité douce,
- les risques sociaux et environnementaux.
Grâce à ma rigueur et ma polyvalence, je saurai m'adapter à tous vos types de contenus (livre blanc, newsletter, manuel d'utilisation, communiqué de presse, support de formation, etc.) pour vous assurer une communication de qualité.
Compétences annexes
Révision - Correction
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- Trados Studio
- MemoQ
Titres et diplômes
DE / Université de la Sarre
2004: Diplom-Übersetzerin (Traducteur ou interprète)