Catherine Pizani
- Traducteur
Combinaisons linguistiques
Anglais → Français (FR)
Espagnol (MX) → Français (FR)
À propos
Membre titulaire
Langue(s) maternelle(s): Français (FR)
16 an(s) d'expérience
Domaines d'activité
- Juridique et Politique / Organisations internationales
Informations complémentaires
A la tête d'un bureau de traduction depuis plus de 15 ans, je travaille principalement pour des think tanks, des chercheurs et des chefs de projet éditorial.
Je traduis dans deux grands domaines : le maintien de la paix (opérations de paix de l'ONU / Maintien de la paix et changement climatique ) et l'environnement (eau et géopolitique / changement climatique et migrations).
Compétences annexes
Mise en page - Gestion de projets
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- Wordfast
Autres outils
Excel, Word, WordPress.
Titres et diplômes
FR / Sorbonne Nouvelle, Paris III
1992: DESS de Négociation commerciale internationale (filière LEA) (Autre diplôme supérieur)
FR / Université du Maine, Le Mans
1990: Maîtrise de Langues étrangères appliquées au commerce international (Autre diplôme supérieur)
FR / CFPJ, Paris
1996: Formation en journalisme et secrétariat de rédaction (Autre diplôme supérieur)
IE / WLS, Dublin
2011: Certificat de traduction (anglais - français) (Traducteur ou interprète)