Caroline

Subra-Itsutsuji

Coordonnées +

Caroline Subra-Itsutsuji

  • Traducteur
  • Traducteur expert (en France)

Combinaisons linguistiques

Traducteur expert (en France)

Expert près la Cour d'Appel de Paris en:

Italien

Traducteur

Italien Français

Anglais Français

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français (FR)

20 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Arts et littérature / Beaux-arts
  • Communication / Communication d'entreprise, Marketing, Publicité
  • Juridique et Politique / Justice

Informations complémentaires

Depuis son cabinet parisien, Caroline Subra-Itsutsuji accompagne textuellement professionnels et particuliers dans leurs relations d'affaires et privées entre la France et l’Italie. En toute confidentialité et indépendance, ses services linguistiques sont garantis sans sous-traitance ni recours à des outils de traduction automatique.

Expert près la cour d’appel de Paris sous la rubrique traduction, spécialité italien, elle collabore occasionnellement avec la justice française et remplit dans ce cadre une mission accessoire de service public.

Auteure de ses écrits et de ses traductions.

Principaux milieux d’intervention : 
artistique et littéraire, administratif, juridique, judiciaire et social, presse et communication, marketing et publicité.

Prestations intellectuelles proposées :

- TRADUCTION CRÉATIVE ET FONCTIONNELLE

- CONSEIL EN ÉCRITURE PROFESSIONNELLE ET PRIVÉE
- RÉDACTION ET ADAPTATION DE CONTENUS RÉDACTIONNELS
- VEILLE D'INFORMATIONS PLURILINGUES 

Membre de la Société française des traducteurs (SFT) depuis 2003
Membre de la Compagnie des experts traducteurs et interprètes en exercice près la cour d'appel de Paris (CETIECAP) depuis 2010

Compétences annexes

Révision

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • OmegaT

Correction

  • Pro Lexis

Titres et diplômes

FR / Universités de Nancy (FR) et de Hull (GB)
2000: Maîtrise d'italien avec mention TB (Autre diplôme supérieur)


FR / Lycée Henri Poincaré (Nancy)
1998: Fin de cycle de CPGE (Lettres sup. Option italien) (Autre diplôme supérieur)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.