JMT 2024 – Retour sur la journée de rencontres à Aix-en-Provence

Samedi 12 octobre 2024 s’est tenue à Aix-en-Provence une JMT en partenariat entre la SFT et le Master de traduction - parcours technique.

Les anciens étudiants sont d’abord venus présenter leur activité professionnelle. Talent management, interprétation, traduction juridique, LQ, etc. : beaucoup de métiers représentés et de précieux conseils pour les étudiants actuels, notamment sur la nécessité de réseauter, d’organiser son temps de travail ou de se former en continu.

Des informations utiles ont également été fournies sur la recherche de stage par les étudiants de la promo sortante.

Après un buffet très sympathique propice à des échanges plus informels, trois collègues membres de la SFT, Ségolène Busch (secrétaire générale de la SFT), Véronique Varela et Uta Semper, sont venues parler de leur parcours et évoquer l’évolution du métier sur fond d’IA. Entre autres sujets d’importance, il a été question des enjeux du marché actuel, des compétences requises en interprétation et surtout, de la passion du métier.

Place ensuite aux nouvelles technologies, avec Morana Peric, Localization Manager chez Deepl :  l’occasion d’aborder la question sensible, mais cruciale des IA, source de préoccupation croissante, y compris au sein-même des entreprises qui les conçoivent.  

Une dernière intervention, via Zoom, a ensuite permis à l’assemblée de découvrir une autre facette du métier d’interprète de conférences au sein d’une société basée à San Francisco.

Une journée chargée, mais très réussie. Les participants sont repartis galvanisés par ces échanges, qui ont permis d’aborder dans toute sa multiplicité le thème de la journée : « traduire tout un art à protéger ».