JMT 2024 | Traduire : un art éminemment humain !

journée mondiale de la traduction

Cette JMT est axée sur la pratique de la traduction dans sa diversité. Elle vise à initier un public novice à la traduction humaine et à faire se confronter un public initié ou professionnel aux spécificités et aux défis de la traduction spécialisée, dans un contexte où il est plus que jamais important de rappeler le rôle incontournable de l'humain dans cette pratique.

Au programme :

Accueil à partir de 13 h 30
14 h - 16 h (deux ateliers en parallèle de l’anglais au français)
- Atelier 1 — À sciences humaines, traduction humaine - critique des usages de la traduction automatique en sciences humaines et sociales (SHS), salle 7 – Marie Van Effenterre, ATESS
- Atelier 2 — Doublage, sous-titrage : traduire l’image en mouvement, salle 8 – Isabelle Miller, ATAA
16 h - 16 h 15 | Pause-café
16 h 15 - 18 h 00 | Ça se dit pas ! Jurons et autres amabilités – Stéphanie Bauche (SFT), Xinyi Zhong (SFT), Rupert Swyer (SFT)
18 h - 19 h 30 | Cocktail