JMT 2024 – Retour sur l'évènement « Réagir ensemble face à la crise de la traduction »

JMT intimiste cette année pour la délégation Auvergne.

Samedi 5 octobre, 7 membres se sont réunis à Clermont-Ferrand pour parler de la traduction, cet « art à célébrer et à protéger » selon le thème JMT défini cette année par la Fédération internationale des traducteurs. Après un tour de table des situations professionnelles, les participantes et participants ont échangé sur leurs recherches et pratiques testées.

Faisant le constat que nombre de professionnels traversent une période difficile, comme tout le secteur de la traduction et de l’interprétation, et que trouver de nouveaux clients est le nerf de la guerre, une décision a été prise en sein du groupe du jour : unir les forces de chacun·e et organiser des ateliers de prospection au sein de la délégation.

Le projet est déjà lancé avec un 1ᵉʳ évènement « Les jeudis de la prospection » réservé aux membres de la SFT, qui a été organisé le 14 novembre à Clermont-Ferrand : le rendez-vous idéal pour favoriser les partages de bonnes pratiques en matière de prospection, trouver de nouvelles idées et se motiver mutuellement quand la lassitude se fait sentir.

Cette JMT auvergnate a été une rencontre dynamique faite de partage d’expériences. Malgré un contexte pour le moins défavorable, les échanges ont été très animés et ponctués de pauses gourmandes appréciées dans une petite salle attenante au salon de thé, le Hin, qui offrait une vue imprenable sur la cathédrale.

Enfin, cette matinée aura permis aux membres un regain d’énergie pour la suite et fin d’année 2024. Gardons la foi et le cap !