Marie-Agnès SCHMITT
MAS Traductions
Membre titulaire
Le Perrier, France
Traductrice indépendante depuis plus de 30 ans de l’anglais vers le français, je vous propose des solutions de traduction sur mesure dans mes domaines de prédilection :
• finance, économie, Bourse
• marketing, communication RSE
• développement durable : aide au développement, environnement, énergies renouvelables, biodiversité et gestion de l’eau.
• finance, économie, Bourse
• marketing, communication RSE
• développement durable : aide au développement, environnement, énergies renouvelables, biodiversité et gestion de l’eau.
Coordonnées professionnelles
MAS Traductions
Compétences annexes
Correction
Révision
Rédaction
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
Variante(s) de langue maternelle :
- Français
Variante(s) de langue maternelle :
- Français-France
Diplômes / Formations
Diplômes obtenus :
Formations suivies :
• Diplôme d’études approfondies Conjoncture économique et prospective,
Université Paris-Dauphine, 1989
• Maîtrise d’Économie monétaire et de Techniques de financement,
Université Paris-Dauphine, 1987
Formations suivies :
• Arbres
Université virtuelle Environnement et Développement durable, 2025
• La politique publique de l’eau en cinq questions
Centre national de la fonction publique territoriale, 2020
• Monnaies complémentaires : un nouvel outil au service des territoires
Centre national de la fonction publique territoriale, 2019
• Transitions énergétiques : mécanismes et leviers
Institut Mines-Télécoms et l’IMT Atlantique, 2018
• Biodiversité et changements globaux
Université virtuelle Environnement et Développement durable, 2017
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Anglais | Français |
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
TAO : outils d'aide à la traduction :
Correction :
1995
Activité professionnelle :
- Traduction
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Communication – Communication d'entreprise
- Économie et Gestion – Commerce
- Économie et Gestion – Économie
- Économie et Gestion – Finances
- Industries et techniques – Énergies
- Juridique et Politique – Organisations internationales
TAO : outils d'aide à la traduction :
- Logiterm
- Trados Studio
Correction :
- Antidote
