Suite aux premières Rencontres de la Traduction et de l’Interprétation (RTI) en 2023 et au constat de relations souvent minimales ou difficiles, naissait le Groupe de travail mixte souhaité par la SFT, la CNET (Chambre nationale des entreprises de traduction) et Contentactic (agence SEO multilingue dont la directrice est traductrice et membre de la SFT), visant à identifier les meilleures pratiques en matière de collaboration et à promouvoir les méthodes et procédés susceptibles d’améliorer la compétitivité de la filière.

Nos actions réalisées et à venir : 

• En 2024 :
  • mobiliser tous les acteurs dans le cadre de 5 webinaires entre septembre et décembre 2024. Ces webinaires ont réuni 24 intervenants de diverses fonctions, membres ou non des deux syndicats, et ont permis aux indépendants et aux sociétés de poser les différents problèmes et mieux se comprendre.
    
• En 2025 : 
  • analyser ces échanges et retours d'expérience et proposer une charte complétant les codes de déontologie existants à la CNET et à la SFT et précisant comment optimiser les pratiques de collaboration entre agences et indépendants
  • réfléchir en tant que filière aux moyens de mieux collaborer et de valoriser notre filière auprès des donneurs d'ordre qui la connaissent mal