Actualités

Partager sur :

JMT 2024 – Retour sur l'évènement à Grenoble

Vue 66 fois

Le vendredi 11 octobre, la délégation Rhône-Alpes de la SFT a organisé, conjointement avec Aurélien Talbot et Evgueniya Lyu, coresponsables du master Traduction spécialisée multilingue de Grenoble, une après-midi d'échanges et d'interventions dans le cadre de la Journée mondiale de la traduction au sein de l’Université Grenoble Alpes.

 

Après un mot de bienvenue à l'attention de la cinquantaine de participant·es, Aurélien Talbot a présenté le master TSM et Séverine George, mandataire de la délégation Rhône-Alpes de la SFT.

 

La parole a ensuite été donnée à Hélène Tagand, Maighread Gallagher et Séverine George, toutes trois traductrices professionnelles. Elles ont présenté le statut sous lequel elles exercent (respectivement coopérative d'entrepreneurs, entreprise individuelle et autoentreprise), mais également leur parcours et leur fonctionnement. Des questions des étudiant·es ont approfondi les échanges sur des thématiques diverses, notamment le démarchage, l'avenir du métier et la spécialisation.

 

Séverine George a ensuite proposé un séminaire sur l'écotraduction, ou comment traduire en réduisant consciemment son impact carbone. Cet atelier, mêlant informations théoriques et exercices de réflexion pratiques, a amené les participant·es à se questionner sur leurs pratiques ou futures pratiques, tant d'un point de vue écologique que de leur posture professionnelle.

 

Les échanges se sont poursuivis autour d'un pot de clôture, offert par la SFT.

 

Une dizaine de personnes ont poursuivi l'événement autour d'un apéro Linguistes à La Bobine, à Grenoble. De 17 h à 20 h, étudiant·es et professionnel·les ont fait connaissance et pu échanger sur leur quotidien.

 

Un atelier de transcréation ludique, consistant à traduire des cartes d'un jeu de société comportant de nombreux jeux de mots, a été proposé pour terminer cet événement riche en échanges et découvertes.




J'aime

Aucun commentaire

Vous devez être connecté pour laisser un commentaire. Connectez-vous.