Jour 3 – Retour sur les Rencontres de la traduction et de l'interprétation 2025 à Dijon

Résolument interactif et tourné vers l’humain, cet atelier animé par Sabine Fajerwerg et Julien Rouwens du Collectif de Traduction technique (CTT) et Or’élie Gobet de (R)évolution inclusive, a réuni une trentaine de personnes pour discuter des questions concrètes qui se posent à la création d’un collectif, mais aussi au fur et à mesure de son évolution.

Le public présent s’est prêté au jeu des questions et le tableau des problématiques s’est vite rempli de post-its.

Les questions ont porté sur des thèmes très variés : communication, relations interpersonnelles, valeurs partagées, finances, montée en compétences, équité, statut juridique, répartition du travail, etc. 

Un temps d'échanges apprécié qui aurait pu continuer une heure ou deux de plus.

Cette conférence de clôture, sous forme de table ronde, a été l'occasion pour le groupe de travail « Relations agences-freelances » tripartite composé de la SFT (3 membres), de la Chambre nationale des entreprises de traduction (CNET) (1 représentante) et de l’agence Contentactic (2 représentantes) de présenter les résultats du processus d’échanges et de coconstruction entamé en septembre 2024 pour repenser la filière.

Faisant suite aux cinq webinaires qui se sont déroulés entre septembre et décembre 2024, qui ont réunis 25 intervenants (10 indépendants confirmés, 10 sociétés de traduction et 5 experts de haut niveau) et qui ont permis de collecter les retours des participants par l'intermédiaire de questionnaires, le groupe de travail a présenté une synthèse de son analyse, sur la base des informations et témoignages recueillis.

De la méconnaissance de la chaîne de valeur et du métier en général côté client, à une relation déséquilibrée et un manque de coopération détruisant la valeur au sein même de la filière, les constats ont été nombreux.

Face à  cette situation, 8 axes d'amélioration ont été proposés, avec un parti-pris fort : s'adresser à tous les prestataires de services linguistiques afin d'améliorer les relations entre sociétés de traduction et indépendants, mais également renforcer la valeur ajoutée perçue de la filière toute entière dans un contexte très incertain.

Les deux présidences de la SFT et de la CNET, représentées par Agnès Bousteau (SFT) et David Barbier (CNET), ont ensuite confirmé leur soutien à cette initiative en remerciant le groupe pour le travail considérable mené depuis plus d'une an, et ont annoncé qu’une deuxième phase de discussion s’ouvrait désormais avec l’objectif d’aboutir à une charte de bonnes pratiques collaboratives. Ce texte sera soumis, côté SFT, à validation de l'ensemble de ses membres, avant signature conjointe entre les deux syndicats du secteur en France.

À l’issue de ces trois journées riches en rencontres, discussions et ateliers, la présidente de la SFT, Agnès Bousteau, a tenu à remercier l’ensemble des personnes qui ont fait vivre et rendu possible cette deuxième édition des Rencontres de la traduction et de l'interprétation :

• les intervenantes et intervenants aux ateliers et conférences ;
• l’ensemble des partenaires ;
• Madame Nadjoua Belhadef, adjointe à la maire et vice-présidente de Dijon métropole ;
• Monsieur Cyprien Ducloix, représentant de la ville de Dijon ;
• Monsieur Guillaume Decorzent, sous-directeur des services marchands à la Direction générale des Entreprises ;
• le photographe Edouard Barra, et son assistante, Manon Monier ;
• les différents prestataires dijonnais (Centre de congrès et traiteur) ;
• tous les bénévoles qui ont contribué à l’organisation de ces Rencontres ;
  • notamment les étudiantes et étudiants de l'Université de Bourgogne qui ont prêté main forte à l'équipe tout au long de l'évènement
  • les mandataires SFT de la délégation territoriale Champagne-Ardenne Bourgogne Franche-Comté (CABFC)
  • les membres du Comité directeur actuel et sortant de la SFT
• et enfin l’équipe salariée pour tout le travail réalisé. 

Pour conclure ces Rencontres en beauté, un dernier temps d'échanges et de convivialité était proposé autour d'un cocktail déjeunatoire.

Ces derniers moments partagés ont également été l'occasion de procéder à la remise des Prix Réseautage. En effet, dès leur arrivée aux RTI, l'ensemble des participantes et participants ont reçu un kit de bienvenue dans lequel elles et ils étaient invité·es, notamment, à participer à un jeu de réseautage visant à faciliter les échanges durant l’évènement.

Deborah Fortain (membre du Comité directeur) a donc eu le plaisir de tirer au sort quatre lauréates et de leur remettre à chacune un prix attestant de leur talent de réseautage pendant ces trois jours.

Ainsi s'est clôturée la 2e édition des Rencontres de la traduction et de l'interprétation, dans la joie et la bonne humeur, et dans l'expectative d'une 3e édition en 2027, à l'occasion des 80 ans du syndicat ? À suivre…