Jour 1 – Retour sur les Rencontres de la traduction et de l'interprétation 2025 à Dijon

07 mai 2025 Actualités SFT

Vue 41 fois

Revivez la première journée des Rencontres de la traduction et de l'interprétation 2025 qui s'est tenue à Dijon du 29 au 31 mars 2025. Réunissant pour sa 2e édition plus de 200 professionnels du secteur sur les trois jours, cet évènement bisannuel organisé par la SFT confirme sa place comme évènement majeur pour les traductrices, traducteurs et interprètes en France.

Mot de bienvenue

Agnès Bousteau, présidente de la SFT, et Bruno Chanteau, président de la SFT de 2020 à 2024, ont ouvert officiellement les Rencontres, avant de laisser la parole à Nadjoua Belhadef, adjointe à la maire de Dijon et vice-présidente de Dijon métropole, qui a prononcé une allocution rendant un véritable hommage à nos professions. Ce discours inaugural a fortement résonné au sein de l'auditoire : un vent d'espoir à l'attention des traductrices, traducteurs et interprètes, qui ont à cœur de faire connaître et reconnaître leur métier à leur juste valeur.

Agnès Bousteau

Bruno Chanteua

Nadjoua Belhadef

Crédits photos : Edouard BARRA

Conférence d'ouverture | Rencontre entre associations, ou comment faire entendre sa voix

Autour de la table, 6 associations professionnelles représentant les métiers de la traduction et/ou de l'interprétation en France et en Belgique :

l'Association des interprètes de conférence en France (AIIC France), représentée par sa présidente, Camille Mercier-Sanders ;
l'Association française des interprètes de conférence indépendants (AFICI), représentée par sa présidente, Boguslawa Borak, et son ex-présidente, Paula Martins ;
l'Association française des traducteurs, traductrices et interprètes en langue des signes (AFTILS), représentée par sa trésorière, Delphine Thomas ;
la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI), représentée par sa vice-présidente, Jenny Vanmaldeghem ;
l'Union nationale des experts traducteurs interprètes près les cours d'appel (UNETICA), représentée par Julinda Fernandes, membre du conseil d'administration ;
et la Société française des traducteurs (SFT), représentée par son ex-président, Bruno Chanteau.

Cette conférence d'ouverture, modérée par Agnès Bousteau, présidente de la SFT, a permis de mettre en lumière les nombreuses problématiques communes à nos organisations, malgré des contextes professionnels parfois différents selon les spécialités ou les régions. Les échanges ont notamment porté sur les réalités de nos métiers, les défis partagés (ou non) et les solutions mises en œuvre de part et d’autre.

Ce temps d’ouverture a également été l’occasion de présenter la collaboration amorcée en 2024 entre les associations de traduction et d’interprétation françaises, mais aussi francophones, dans une dynamique de coopération pérenne. L’objectif étant de construire ensemble des réponses collectives aux enjeux du secteur.

6 associations autour de la table

Jenny Vanmaldeghem

Julinda Fernandes

Delphine Thomas

Boguslawa Borak

Paula Martins

Camille Mercier-Sanders

Crédits photos : Edouard BARRA

Soirée-Dîner des RTI

Après un premier après-midi studieux, place à la fête et aux réjouissances : la soirée-dîner des RTI !

Pour commencer la soirée, les participantes et participants aux Rencontres ainsi que certains membres de la SFT présents à l’assemblée générale du syndicat, qui avait lieu le matin-même, se sont retrouvés le temps d’un apéritif.

Puis, un grand rideau s’est ouvert de façon théâtrale, invitant l’ensemble des convives à découvrir le reste de la salle et à s’installer à table. De grandes tables rondes ont permis de faire de nouvelles rencontres ou de retrouver avec grand plaisir des consœurs et confrères.

La SFT tient à remercier la Maison Mitanchey (traiteur dijonnais) pour la qualité du personnel de service présent ainsi que des plats proposés tout au long de la soirée.