Jour 2 – Retour sur les Rencontres de la traduction et de l'interprétation 2025 à Dijon

Objectif réussi pour Edouard Barra ! Ce photographe talentueux, accompagné de son assistante, Manon Monier, ont parcouru les RTI pour immortaliser les éclats de rire et les discussions autour du buffet, les moments conviviaux comme les moments plus sérieux des ateliers et des rencontres autour des stands.

Édouard a aussi tenu un stand où les personnes ont pu poser devant son objectif et repartir avec une photo professionnelle.

Sa bienveillance et sa bonne humeur ont mis tout le monde à l’aise. Ses photos reflètent d'ailleurs avec brio l’enthousiasme et la convivialité qui ont été au cœur de cette 2e édition des RTI.

Après avoir brièvement présenté son travail dans le domaine du français inclusif, notamment à travers la collective (R)évolution Inclusive dont elle est une des fondatrices, Isabelle Meurville a commencé par demander aux participantes et participants de réfléchir en groupe aux processus mentaux (parfois impensés) générateurs de discriminations : comment les préjugés, catégories et stéréotypes s’articulent-ils ?

Les stéréotypes sexistes étant loin d’être les seuls, les groupes constitués ont ensuite cherché à repérer différents types de stéréotypes dans les textes qui leur étaient proposés.

Enfin, à partir d’une 2e série de textes authentiques (presse, documentation technique, etc.), chaque groupe a réfléchi à des stratégies et proposé des reformulations pour rendre la langue plus inclusive.

Un atelier vivant, à l’image de la langue, et riche en échanges. 

Dans cet atelier destiné aux professionnels en exercice songeant à demander leur inscription sur une liste d'experts judiciaires en France ou ayant déjà postulé, la fonction d’expert a été présentée dans ses différents aspects par Catherine Bonebeau, pour le volet traduction, et Stephen Schwanbeck, pour le volet interprétation.

La différence entre professionnel assermenté et expert (qui constitue un titre protégé par la loi) a été détaillée : le traductaire assermenté pouvant réaliser des traductions certifiées pour la justice, mais pas pour une clientèle privée, en ce qu’il ne dispose pas du tampon.

Les questions des poursuites disciplinaires encourues par les contrevenant.es, de l’obligation de formation des experts et de la fiscalité à laquelle sont soumis leurs revenus (exercice du droit d’option), du mode de facturation (à la page ou équivalent) et de l’adaptation à la hausse nécessaire des tarifs hors tribunaux ont ensuite été abordées.

Les abus et pratiques illégales de certaines agences peu scrupuleuses ont également été évoqués au moment des questions et échanges. 

Cet atelier, animé par les collectifs de traductrices Syllabes et (R)évolution inclusive, a proposé une réflexion sur la création et le fonctionnement d’un collectif professionnel.

Les intervenantes ont partagé leur expérience en mettant en lumière l’importance de dynamiques de communication bienveillantes, favorisant la libération de la parole et des échanges constructifs. L’objectif : permettre à chacun de rester impliqué, même en cas de désaccord, et de participer aux décisions stratégiques de manière partagée.

Elles ont également présenté une logique de contribution souple, où chacun donne selon ses disponibilités et reçoit en retour en fonction de son engagement.

Un retour d’expérience inspirant, centré sur l’humain au service du collectif. 

Animé par quatre traductrices médicales aux profils différents tant en termes de compétences que de combinaisons linguistiques, Carol Bereuter, Sandrine Constant-Scagnetto, Sophie Dinh et Marie-Pierre Gérard, cet atelier a mis en avant les différentes facettes de la traduction médicale.

Qu’il s’agisse de traduire des articles scientifiques pointus, des protocoles cliniques ou encore de réviser des documents où la rigueur et la précision sont des compétences fondamentales, le point commun c’est la passion pour ce domaine, les exigences de recherche pour comprendre le sujet, et la satisfaction du travail rendu.

Les intervenantes ont réussi à transmettre leur passion… à un public (déjà) convaincu. 

Animé par Gaële Gagné, cet atelier filant la métaphore de « plonger dans le grand bain » a proposé des outils concrets pour aborder la prospection de clients directs : comment se préparer ? Se lancer ? Convaincre ? Et fidéliser ?

L’intervenante a souligné l’importance de se positionner en fonction de son expertise, de bien connaître son marché, de définir sa cible et de structurer son offre.

L’atelier a permis aux traductrices et traducteurs travaillant principalement avec des agences d’envisager de nouvelles pistes, en mettant en lumière les bénéfices — notamment en termes de rémunération — mais aussi les responsabilités supplémentaires que cela implique.

Il a également aidé à déconstruire certaines croyances autour de la relation à l’argent, en rappelant que demander un tarif juste, ce n’est pas « vouloir plus », mais reconnaître la valeur de son travail.

Un partage d’expérience précieux et motivant. 

Autour de la table, quatre interprètes, chacune et chacun au parcours différents et singulier avec un même fil conducteur : le passage de la traduction à l'interprétation, et vice verso.

• Rouba Hassan, traductrice de formation qui a décidé de s'inscrire à un master en interprétation et suivre deux années de formation pour ajouter une corde à son arc.
• Lénaïg Thoraval, traductrice de formation qui a pratiqué la traduction pour financer ses études en interprétation, et exerce désormais en tant qu'interprète de conférence.
• Tatiana Kaplun, interprète de conférence et traductrice indépendante, a également mis l'accent sur l’importance de la formation initiale en interprétation et surtout de la formation continue. 
• Rachid El Khayali, traducteur devenu interprète en cours de carrière.

Des partages d'expériences, riches d'enseignement, qui ont permis d'éclairer sur le parcours menant à l'interprétation, avec, notamment, l'accent mis sur les formations pour exercer ce métier.