Carol BEREUTER
Carol Bereuter EI
Membre titulaire
Logelheim, France
Langues parlées
Anglais : Langue maternelle
Allemand : C1 – Niveau expérimenté (opérationnel supérieur)
Français : C2 – Niveau expérimenté (maîtrise professionnelle)
Allemand : C1 – Niveau expérimenté (opérationnel supérieur)
Français : C2 – Niveau expérimenté (maîtrise professionnelle)
Compétences annexes
Révision
Rédaction
Transcréation
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
Variante(s) de langue maternelle :
- Anglais
Variante(s) de langue maternelle :
- Anglais-Royaume-Uni
Diplômes / Formations
Diplômes obtenus :
Formations suivies :
Masters in Translation and Interpreting Studies, University of Manchester
BA (Hons) in German and French, University of Manchester
BSMSA Certificate in Medical Terminology, British Society of Medical Secretaries and Administrators
Formations suivies :
Les corpus et leur exploitation en traduction et en interprétation - 2024
Masterclass - traduction rédactionnelle pour les linguistes travaillant vers l'anglais - 2024
Séminaire d'anglais médical - 2023
Copywriting, College of Media and Publishing - 2022
Medical Editing, Society for Editors and Proofreaders - 2020
Séminaire d'anglais médical - 2018
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Allemand | Anglais |
| Français | Anglais |
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
2011
Activité professionnelle :
- Traduction
- Enseignement en traduction/interprétation
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
- Enseignement en traduction
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Sciences pures et appliquées – Médecine et pharmacie
- Sciences pures et appliquées – Sciences de la vie
