Davide CAVANNA
Davide Cavanna
Membre correspondant
Luxembourg, Luxembourg
► Quels sont les services que je propose ? Voici un aperçu :
🎙 🎧 Interprétation simultanée DE EN ES > FR IT avec retour vers DE et EN
💬 Interprétation de liaison/consécutive DE FR IT EN ES
🌍 Basé à Luxembourg, je me déplace sur demande en Allemagne (Trèves, Sarrebruck, Kaiserslautern, Stuttgart, Karlsruhe, Fribourg, Munich, Mannheim, Francfort, Mayence, Coblence, Bonn, Cologne, Aix-la-Chapelle), en France (Strasbourg, Metz, Nancy, Paris, Lille, Lyon, Nice, Avignon) et en Belgique (Arlon, Liège, Namur, Bruxelles, Anvers, Gand). Cette liste est non exhaustive.
✩ Interprète-conseil : vous avez besoin d'une équipe d'interprètes ? Je peux vous en constituer une sur mesure pour répondre à vos exigences, que ce soit pour une conférence, une foire commerciale, un audit, une formation en entreprise ou toute autre réunion.
📄 Traductions écrites à partir de l'allemand, de l'anglais, de l'espagnol et du portugais vers l'italien et le français (selon le type de texte), notamment dans le domaine de la finance et du droit.
⚖ Certification de traductions dans toutes mes langues de travail, comme je suis traducteur juré en Belgique et en Espagne, assermenté au Luxembourg et en Allemagne : mes traductions certifiées (dites aussi assermentées) sont valables dans toute l'Union européenne.
► Comment me contacter pour obtenir un devis dans les meilleurs délais ?
Par courriel, c'est l'idéal : info@interprete.eu (merci de bien vouloir joindre les documents à traduire ou fournir des informations détaillées sur la réunion concernée)
Portable : +33 6 09 93 61 74 pour un coup de fil
ou bien +352 691 802 819 pour un message sur WhatsApp
Au plaisir de vous lire et de collaborer avec vous
🎙 🎧 Interprétation simultanée DE EN ES > FR IT avec retour vers DE et EN
💬 Interprétation de liaison/consécutive DE FR IT EN ES
🌍 Basé à Luxembourg, je me déplace sur demande en Allemagne (Trèves, Sarrebruck, Kaiserslautern, Stuttgart, Karlsruhe, Fribourg, Munich, Mannheim, Francfort, Mayence, Coblence, Bonn, Cologne, Aix-la-Chapelle), en France (Strasbourg, Metz, Nancy, Paris, Lille, Lyon, Nice, Avignon) et en Belgique (Arlon, Liège, Namur, Bruxelles, Anvers, Gand). Cette liste est non exhaustive.
✩ Interprète-conseil : vous avez besoin d'une équipe d'interprètes ? Je peux vous en constituer une sur mesure pour répondre à vos exigences, que ce soit pour une conférence, une foire commerciale, un audit, une formation en entreprise ou toute autre réunion.
📄 Traductions écrites à partir de l'allemand, de l'anglais, de l'espagnol et du portugais vers l'italien et le français (selon le type de texte), notamment dans le domaine de la finance et du droit.
⚖ Certification de traductions dans toutes mes langues de travail, comme je suis traducteur juré en Belgique et en Espagne, assermenté au Luxembourg et en Allemagne : mes traductions certifiées (dites aussi assermentées) sont valables dans toute l'Union européenne.
► Comment me contacter pour obtenir un devis dans les meilleurs délais ?
Par courriel, c'est l'idéal : info@interprete.eu (merci de bien vouloir joindre les documents à traduire ou fournir des informations détaillées sur la réunion concernée)
Portable : +33 6 09 93 61 74 pour un coup de fil
ou bien +352 691 802 819 pour un message sur WhatsApp
Au plaisir de vous lire et de collaborer avec vous
Coordonnées professionnelles
Davide Cavanna
Langues maternelles
Diplômes / Formations
Diplômes obtenus :
Formations suivies :
LL.M. international law, University of Sussex
Maîtrise en interprétation de conférence, FTI Genève
Staatliche Prüfung als Übersetzer für Italienisch, SDI München
Formations suivies :
Certificat d’université en connaissances juridiques pour le traducteur et/ou l’interprète juré, UMons
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Allemand | Italien |
| Allemand | Français |
| Anglais | Italien |
| Anglais | Français |
| Espagnol | Italien |
| Espagnol | Français |
| Portugais | Italien |
| Portugais | Français |
| Français | Allemand |
| Italien | Allemand |
| Français | Anglais |
| Italien | Anglais |
Profil professionnel
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Traduction
- Interprétation
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
- Traducteur assermenté à l'étranger
- Interprétation de conférence
- Interprétation de liaison
- Interprète assermenté à l'étranger
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Économie et Gestion – Commerce
- Économie et Gestion – Économie
- Économie et Gestion – Finances
- Économie et Gestion – Gestion
- Économie et Gestion – Immobilier
- Industries et techniques – Agriculture-alimentation
- Industries et techniques – Emballage et conditionnement
- Industries et techniques – Imprimerie
- Juridique et Politique – Assurances
- Juridique et Politique – Droit
- Juridique et Politique – Justice
