Hayley LEVA
Membre titulaire
Strasbourg, France
Traductrice professionnelle installée en France depuis plus de dix ans, je suis spécialisée dans la traduction technique et rédactionnelle. Je traduis du français et de l'allemand vers l'anglais, ma langue maternelle.
Je m'intéresse particulièrement aux thèmes liés à la durabilité : ville durable, mobilités douces, agriculture et alimentation durable, recyclage et gestion des déchets, écoconception.
En parallèle de mon activité indépendante, je suis traductrice et cheffe de projets au sein du collectif Syllabes, une équipe de cinq traductrices professionnelles qui propose des services de traduction en anglais, français et allemand dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
Exemples de documents traduits : contenus pour site web, articles de blog, livres blancs, dossiers de presse, newsletters, communiqués de presse, modules e-learning, supports de formation, fiches produit, procédures qualité, cahiers des charges, manuels de maintenance, guides utilisateur…
Autres prestations : Simplified Technical English (ASD-STE100)
Langues de travail :
» français → anglais
» allemand → anglais
💬 hello@hayley-leva.com
🌐 https://syllabes.eu
Je m'intéresse particulièrement aux thèmes liés à la durabilité : ville durable, mobilités douces, agriculture et alimentation durable, recyclage et gestion des déchets, écoconception.
En parallèle de mon activité indépendante, je suis traductrice et cheffe de projets au sein du collectif Syllabes, une équipe de cinq traductrices professionnelles qui propose des services de traduction en anglais, français et allemand dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
Exemples de documents traduits : contenus pour site web, articles de blog, livres blancs, dossiers de presse, newsletters, communiqués de presse, modules e-learning, supports de formation, fiches produit, procédures qualité, cahiers des charges, manuels de maintenance, guides utilisateur…
Autres prestations : Simplified Technical English (ASD-STE100)
Langues de travail :
» français → anglais
» allemand → anglais
💬 hello@hayley-leva.com
🌐 https://syllabes.eu
Coordonnées professionnelles
Compétences annexes
Correction
Révision
Gestion de projets
Terminologie
Post-édition
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
Variante(s) de langue maternelle :
- Anglais
Variante(s) de langue maternelle :
- Anglais-Royaume-Uni
Diplômes / Formations
Diplômes obtenus :
MA (Master) en traduction, Université de Newcastle, Royaume-Uni
BSc (Licence) en français et mathématiques, Université d’Exeter, Royaume-Uni
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
TAO : outils d'aide à la traduction :
2012
Activité professionnelle :
- Traduction
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Communication – Communication d'entreprise
- Communication – Marketing
- Industries et techniques – Aéronautique et espace
- Industries et techniques – Agriculture-alimentation
- Industries et techniques – Emballage et conditionnement
- Industries et techniques – Télécommunications
- Industries et techniques – Textile et habillement
- Industries et techniques – Transports
TAO : outils d'aide à la traduction :
- Trados Studio
