Fiche profil

Coordonnées professionnelles

État-civil

Compétences annexes

Correction
Révision
Transcréation
Post-édition

Langues maternelles

Langue(s) maternelle(s) :
  • Français

Diplômes / Formations

Diplômes obtenus :

DU Traduction de l'IPLV (UCO)
Baccalauréat série C (mathématiques et physique-chimie)


Formations suivies :

Avril, mai et octobre 2024 : Formation à la traduction bancaire avec Holker Schuster, «La banque et les finances», «Les fonds d’investissements décryptés», «Les modes de financement et les instruments financiers décryptés»
Juillet 2023 : Université d’été de la traduction financière (Luxembourg)
Mai 2022 : Formation «Traduction SEO et bases du référencement naturel et payant» par Elsa Larue de Tournemine
Déc. 2020 – fév. 2021 : Formation à la traduction technique, module électricité générale, auprès d’edvenn
Septembre 2020 : Formation « Traduction et Terminologie des sciences de l’environnement » par Mar Fernández Núñez
Novembre 2016 : Formation à Trados auprès d’edvenn
Août 2016 : Formation « On traduit à Cambridge »


Langues de travail

Combinaisons de langues :
Langue de départ Langue d'arrivée
Allemand Français
Anglais Français

Profil professionnel

Année de début d'activité :

1998


Activité professionnelle :
  • Traduction

Type d'activité :
  • Traduction pragmatique

Domaines et sous-domaines de spécialité :
  • Communication – Communication d'entreprise
  • Communication – Marketing
  • Communication – Publicité
  • Économie et Gestion – Commerce
  • Économie et Gestion – Économie
  • Économie et Gestion – Finances
  • Économie et Gestion – Gestion
  • Économie et Gestion – Immobilier
  • Industries et techniques – Agriculture-alimentation
  • Industries et techniques – Bâtiment et travaux publics
  • Industries et techniques – Énergies
  • Industries et techniques – Sécurité
  • Industries et techniques – Télécommunications
  • Industries et techniques – Textile et habillement
  • Industries et techniques – Transports
  • Sciences pures et appliquées – Environnement
  • Tourisme et loisirs – Gastronomie et œnologie
  • Tourisme et loisirs – Hôtellerie
  • Tourisme et loisirs – Mode, beauté, joaillerie et parfumerie
  • Tourisme et loisirs – Sports

TAO : outils d'aide à la traduction :
  • Trados Studio

Correction :
  • Antidote