Langue(s) maternelle(s) :

• Français

Variante(s) de langue maternelle :

• Français-France

Diplômes obtenus :

2012. Estudio Lucille Barnes, Buenos Aires - interprète de conférence
2008. Université Paris IV-Sorbonne, Paris - Licence 3 FLE and Master 2 Littératures comparées
2003. Hypokhâgne (Antony) et Khâgne (Saint-Germain-en-Laye)
2001. Institution du Sacré-cœur - Baccalauréat scientifique

Formations suivies :

2018. Julia Poger & Chris de Fortis. CCIC.
2021. Sophie Llewellyn Smith. TerpSummit
2023. Kilian Seeber. Simultaneous interpreting: working with text.
2024. Andrew Gillies. Consecutive with and without notes.

Combinaisons de langues :

Année de début d'activité :

2008

Activité professionnelle :

• Traduction (écrit)
• Interprétation (oral)
• Terminologie

Type d'activité :

• Traduction pragmatique
• Traduction littéraire et d’édition
• Traduction audiovisuelle
• Interprétation de conférence
• Interprétation de liaison

Domaines et sous-domaines de spécialité :

• Arts et littérature – Architecture 
• Arts et littérature – Beaux-arts
• Arts et littérature – Cinéma
• Arts et littérature – Littérature
• Arts et littérature – Musique-danse
• Arts et littérature – Photographie
• Communication – Audiovisuel
• Communication – Communication d'entreprise
• Communication – Marketing
• Communication – Presse
• Communication – Publicité
• Économie et Gestion – Commerce
• Économie et Gestion – Économie
• Économie et Gestion – Finances
• Économie et Gestion – Gestion
• Industries et techniques – Agriculture-alimentation
• Industries et techniques – Bâtiment et travaux publics
• Industries et techniques – Cybersécurité
• Industries et techniques – Électronique
• Industries et techniques – Énergies
• Industries et techniques – Imprimerie
• Industries et techniques – Sécurité
• Industries et techniques – Télécommunications
• Industries et techniques – Textile et habillement
• Industries et techniques – Automobile / Transports
• Juridique et Politique – Droit
• Juridique et Politique – Justice
• Juridique et Politique – Organisations internationales
• Juridique et Politique – Politique
• Juridique et Politique – Urbanisme
• Sciences humaines et sociales – Ethnologie
• Sciences humaines et sociales – Géographie
• Sciences humaines et sociales – Histoire
• Sciences humaines et sociales – Linguistique
• Sciences humaines et sociales – Pédagogie et Enseignement
• Sciences humaines et sociales – Philosophie
• Sciences humaines et sociales – Psychologie
• Sciences humaines et sociales – Sociologie
• Sciences pures et appliquées – Environnement
• Tourisme et loisirs – Gastronomie et œnologie
• Tourisme et loisirs – Hôtellerie
• Tourisme et loisirs – Mode, beauté, joaillerie et parfumerie
• Tourisme et loisirs – Sports
• Tourisme et loisirs – Tourisme

Logiciels d'aide à la traduction utilisés :

• Déjà Vu X
• MemoQ
• Trados Studio
• Wordfast
• Phrase (anciennement Memsource)

Logiciels de localisation utilisés :

• Passolo

Logiciels de correction utilisés :

• Antidote

Autres outils :

DeepL