Nizza SANTIAGO
Nizza Santiago
Membre titulaire
Paris, France
Nizza Santiago (Oaxaca, 1979) est traductrice et historienne de l'art. Autrice d’articles d'histoire de l'art publiés dans des revues internationales à comité de lecture en français et en espagnol (Icomos, Histoire de l’art, Istor, IIE-UNAM), elle a édité de nombreux textes d’accompagnement d’expositions d'art au sein des Fonds régionaux d’art contemporain PACA et Franche-Comté. Autrice et traductrice d’audioguides pour une quinzaine d'expositions au Musée national Picasso-Paris, édités par Soundgarden Audioguidance GmbH, Munich, elle est co-créatrice de l'atelier collaboratif de traduction littéraire qui a lieu une fois par mois à l’Institut culturel du Mexique, à Paris. Elle exerce également en tant que traductrice-interprète experte près la Cour d'Appel de Besançon.
Coordonnées professionnelles
Nizza Santiago
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
Variante(s) de langue maternelle :
- Espagnol
Variante(s) de langue maternelle :
- Espagnol-Mexique
Diplômes / Formations
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Français | Français |
| Anglais | Espagnol |
| Anglais | Français |
| Espagnol | Français |
| Français | Espagnol |
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
2018
Activité professionnelle :
- Traduction
- Interprétation
Type d'activité :
- Traduction littéraire et d’édition
- Traduction audiovisuelle
- Traducteur assermenté, expert judiciaire (agréé en France)
- Interprète assermenté, expert judiciaire (agréé en France)
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Arts et littérature – Architecture
- Arts et littérature – Beaux-arts
- Arts et littérature – Cinéma
- Arts et littérature – Littérature
- Arts et littérature – Musique-danse
- Arts et littérature – Photographie
- Communication – Audiovisuel
- Juridique et Politique – Organisations internationales
- Juridique et Politique – Politique
- Juridique et Politique – Urbanisme
- Sciences humaines et sociales – Histoire
