Sonia TRAVÉ
STB-trad
Membre titulaire
👋 À propos de moi
Passionnée par la communication multilingue et experte en traduction ainsi qu’en interprétation de conférence, je mets mes compétences linguistiques au service d’agences de traduction, d’ONG, d’institutions publiques et d’entreprises privées.
Après des études approfondies en traduction, interprétation (Master de l’Université Internationale de Valencia), ainsi qu’en médecine vétérinaire (Doctorat de l’Université Complutense de Madrid), j'ai construit une carrière où précision, rigueur scientifique et sens de la nuance culturelle sont mes valeurs centrales.
🌐 Domaines d'expertise
✅ Interprétation de conférence Français>Espagnol : agriculture, agroalimentaire, sylviculture, justice sociale, climat, mobilité durable, droits humains, commerce international.
✅ Interprétation consécutive & de liaison
✅ Traduction Anglais/Français>Espagnol : médicale, vétérinaire, environnementale, technique (énergies renouvelables)
💡 Ce que je vous apporte
• Une maîtrise professionnelle de 4 langues : Espagnol (langue maternelle), Français (C2), Anglais (C2), Catalan (C1).
• Une double expertise technique et linguistique pour garantir des prestations précises et adaptées à vos besoins spécifiques.
• Une forte expérience en contexte international (Ministère de l’Agriculture, OPFRA, Hôpitaux de Paris, ONG internationales, entreprises privées, laboratoires pharmaceutiques).
• Une capacité à créer du lien entre des interlocuteurs de langues différentes tout en respectant l'authenticité du message.
________________________________________
Passionnée par la communication multilingue et experte en traduction ainsi qu’en interprétation de conférence, je mets mes compétences linguistiques au service d’agences de traduction, d’ONG, d’institutions publiques et d’entreprises privées.
Après des études approfondies en traduction, interprétation (Master de l’Université Internationale de Valencia), ainsi qu’en médecine vétérinaire (Doctorat de l’Université Complutense de Madrid), j'ai construit une carrière où précision, rigueur scientifique et sens de la nuance culturelle sont mes valeurs centrales.
🌐 Domaines d'expertise
✅ Interprétation de conférence Français>Espagnol : agriculture, agroalimentaire, sylviculture, justice sociale, climat, mobilité durable, droits humains, commerce international.
✅ Interprétation consécutive & de liaison
✅ Traduction Anglais/Français>Espagnol : médicale, vétérinaire, environnementale, technique (énergies renouvelables)
💡 Ce que je vous apporte
• Une maîtrise professionnelle de 4 langues : Espagnol (langue maternelle), Français (C2), Anglais (C2), Catalan (C1).
• Une double expertise technique et linguistique pour garantir des prestations précises et adaptées à vos besoins spécifiques.
• Une forte expérience en contexte international (Ministère de l’Agriculture, OPFRA, Hôpitaux de Paris, ONG internationales, entreprises privées, laboratoires pharmaceutiques).
• Une capacité à créer du lien entre des interlocuteurs de langues différentes tout en respectant l'authenticité du message.
________________________________________
Coordonnées pro + historique professionnel
STB-trad
Autres prestations
Révision
Interprétation à distance
Interprétation consécutive
Interprétation simultanée
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
Variante(s) de langue maternelle :
- Espagnol
Variante(s) de langue maternelle :
- Espagnol-Espagne
Diplômes / Formations
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Français | Espagnol |
| Espagnol | Français |
| Anglais | Espagnol |
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
Logiciels d'aide à la traduction utilisés :
2013
Activité professionnelle :
- Traduction (écrit)
- Interprétation (oral)
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
- Interprétation de conférence
- Interprétation de liaison
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Industries et techniques – Agriculture-alimentation
- Industries et techniques – Énergies
- Juridique et Politique – Organisations internationales
- Sciences humaines et sociales – Pédagogie et Enseignement
- Sciences pures et appliquées – Environnement
- Sciences pures et appliquées – Médecine et pharmacie
- Sciences pures et appliquées – Sciences de la vie
Logiciels d'aide à la traduction utilisés :
- OmegaT
- Trados Studio
