Langue(s) maternelle(s) :

• Arabe
• Berbère

Variante(s) de langue maternelle :

• Arabe-Algérie

Diplômes obtenus :

Master en Traduction éditoriale, économique et technique- ESIT- Université Sorbonne Nouvelle.

Formations suivies :

- Introduction au sous-titrage interlinguistique : une pratique à la marge de la traduction.
-Les fondamentaux pour exercer en tant qu’Expert traducteur-interprète - ETI

Combinaisons de langues :

Année de début d'activité :

2022

Activité professionnelle :

• Traduction
• Interprétation

Type d'activité :

• Traduction pragmatique
• Traduction littéraire et d’édition
• Traduction audiovisuelle
• Interprétation de liaison

Domaines et sous-domaines de spécialité :

• Arts et littérature – Cinéma
• Arts et littérature – Littérature
• Communication – Communication d'entreprise
• Communication – Marketing
• Communication – Presse
• Communication – Publicité
• Économie et Gestion – Commerce
• Économie et Gestion – Économie
• Économie et Gestion – Finances
• Économie et Gestion – Gestion
• Industries et techniques – Énergies
• Industries et techniques – Industries chimiques
• Industries et techniques – Informatique
• Industries et techniques – Mécanique
• Industries et techniques – Sécurité
• Juridique et Politique – Organisations internationales
• Juridique et Politique – Politique
• Sciences humaines et sociales – Ethnologie
• Sciences humaines et sociales – Géographie
• Sciences humaines et sociales – Histoire
• Sciences humaines et sociales – Linguistique
• Sciences humaines et sociales – Pédagogie et Enseignement
• Sciences humaines et sociales – Psychologie
• Sciences humaines et sociales – Religions
• Sciences humaines et sociales – Sociologie
• Sciences pures et appliquées – Environnement
• Tourisme et loisirs – Arts manuels et loisirs créatifs
• Tourisme et loisirs – Gastronomie et œnologie
• Tourisme et loisirs – Hôtellerie
• Tourisme et loisirs – Mode, beauté, joaillerie et parfumerie
• Tourisme et loisirs – Tourisme

TAO : outils d'aide à la traduction :

• Trados Studio
• Wordfast
• Phrase (anciennement Memsource)

Correction :

• Antidote

Autres outils :

Eluna ( TAO)