JMT 2025 | La force du collectif

Nous vous convions le 26 septembre après-midi (de 14 h à 17 h30) à une JMT sur le thème de La force du collectif, à l’université Toulouse Jean-Jaurès, organisée par des bénévoles de la SFT en partenariat avec le Master de Traduction (D-TIM).

Au programme :

• 14 h – 14 h 15 | Mot de bienvenue
• 14 h 15 – 15 h | Table ronde sur les collectifs d’indépendant·es dans le domaine de la traduction et de l’interprétation avec :
  • Sabine Fajerwerg – Collectif de traduction technique
  • Sabrina Jouillat – Collectif Select Language (jeu vidéo)
  • María Ruiz Calle — Coordination d’équipes d’interprètes
• 15 h – 15 h 45 | Associations et réseaux
  • Présentation de la SFT (Claire Barbet) et du programme boussole (témoignage de Débora De Oliveira)
  • Présentation du Tradiscord (Lisa Séguélas)
  • Témoignages et tour de salle sur les différentes associations et réseaux représentés
• 15 h 45 – 16 h | Pause
• 16 h – 16 h 20 | Présentation d’IA-lerte générale, collectif de défense des métiers de la traduction (Magali Barbet)
• 16 h 20 – 16 h 45 | Réseaux universitaires – Réflexions en cours sur l’adaptation à l’évolution du métier au sein de l'AFFUMT et de l'EMT (Amélie Josselin Leray/Carole Fillière)
• 16 h 45 – 17 h 30 | Temps d’échange informel entre étudiant·es et professionel·les