JMT 2025 | Les métiers de la traduction, garantie de votre confiance en l’avenir

Profitons de cette Journée mondiale de la Traduction pour établir un Baromètre de confiance en l'avenir !

La délégation PACA & Corse de la SFT vous propose une journée riche en échange avec les acteurs de la filière et des invités venus d'autres horizons.

Au programme :

11 h – 12 h 30 | Webinaire « Traduction & interprétation : comment la SFT défend vos intérêts » – Présentation de la SFT
- Retransmis en direct par la Société française des Traducteurs et présence sur place de la mandataire de la délégation PACA et Corse, Véronique Duchene
- Ce webinaire a pour objectif de présenter la SFT à toute personne qui ne connaitrait pas encore le syndicat ou qui aurait des interrogations sur son rôle, ses objectifs et son fonctionnement.
12 h 30 – 13 h 30 | Pause déjeuner
13 h 30 – 14 h 30 | Masterclass Être traducteur au Parlement Européen
- Intervention de M. Paul GALVAN, Traducteur au Parlement européen qui viendra présenter son métier et l'institution européenne
14 h 30 – 17 h 30 | Table ronde La traduction, garantie de votre confiance en l’avenir
- En cette journée mondiale de la traduction, interrogeons-nous sur l’avenir de nos métiers et sur la perception que l’on en pour établir un Baromètre de Confiance en l’avenir. L’intelligence artificielle va-t-elle aider ou nuire aux métiers de la traduction et de l’interprétation ? Quelle place occupent actuellement les outils de l’intelligence artificielle dans le milieu de la traduction et de l’interprétation ?
- Invités :
  - Joachim LEPINE, traducteur agréé et cofondateur de l'École de traduction LION et auteur du livre à succès AI Resilient (en direct du Canada).
  - Paul GALVAN, traducteur au Parlement européen.
  - Véronique DUCHENE, interprète de conférence et de liaison, et déléguée de la délégation PACA et Corse de la Société française des Traducteurs.
  - Cyril Bel Ange, traducteur de formation, interprète de conférence FR<>EN et consultant en interprétation multilingue.
  - Nicola Gentile, traducteur et interprète assermenté à la cour d’appel de Monaco, Président de la CTIM, Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM) et Directeur général du groupe Studio Gentile.
  - Seront également présents à cette table ronde des chercheurs en intelligence artificielle EFELIA Côte d’Azur (https://univ-cotedazur.fr/efelia-cote-dazur), des traducteurs et interprètes indépendants, des membres de la SFT, dont Sandra DUQUENNE et Véronique V. VARELA en activité à Nice, des professeurs, ainsi que des représentants d’agences évènementielles et de traduction.
18 h | Afterwork Continuons les discussions sur la plage !