Calendrier des événements

JMT 2025 | Paix et Confiance : tisser des liens au travers de la traduction

Pour cette Journée mondiale de la traduction 2025 qui s'inscrit dans le thème choisi par la Fédération internationale des traducteurs (FIT), « La traduction, garantie de votre confiance en l’avenir », la délégation Languedoc-Roussillon de la SFT et l'Université Paul-Valéry de Montpellier ont souhaité mettre à l'honneur le travail des traductrices et traducteurs : leurs joies, leurs difficultés et leurs espoirs.

À travers des rencontres entre autrices, auteurs, traductrices, traducteurs, et des traduels participatifs bienveillants, ce rendez-vous a pour objectif de tisser des liens entre les professionnel·les déjà en exercice, les (futurs) jeunes diplômé·es qui entrent sur le marché du travail, et les étudiant·es qui suivent le master LEA traduction de l'Université de Montpellier Paul-Valéry.

Au programme de la journée :

9 h – Accueil/discours d’ouverture
9 h 30 - 11 h
- Discussion(s) entre auteure(s) et traductaire(s) : Alida et la poétesse Quine Chevalier (traduction français/anglais)
- Traduels modérés par Eddy-Pierre Larra
Pause-café
11 h 30 - 13 h
- Projet LUK : rencontre avec les auteurs du roman graphique Au-delà l'Exil et leurs traducteurs (français/espagnol)
- SFT : présentation et témoignages de membres
13 h - 14 h – Pause déjeuner
14 h - 16 h – Speed dating (échanges entre étudiant·es et professionnel·les)
16 h – Remise des diplômes aux étudiant·es de Master 2
Afterwork dans un café. Chacun règle sa consommation.