Calendrier des événements

JMT 2025 | Traduction et interculturalité

À l’occasion de la Journée mondiale de la traduction (JMT), la délégation Grand Ouest de la SFT vous donne rendez-vous le samedi 11 octobre à l’UCO d’Angers pour un événement dédié à l’interculturalité dans le contexte de la traduction.

Au programme :

9 h – 9 h 25 | Café d’accueil
9 h 30 – 12 h 15 | Regards croisés sur la traduction des différences culturelles
- La consultation culturelle, quésaco ? – Cyrielle Drouet, traductrice et transcréatrice (EN-DE>FR) ; enseignante en master TPS (UCO d’Angers)
- L’interculturalité en situation de catastrophes naturelles : une exploration de la terminologie multilingue et de la communication pictographique – Claire Shires, enseignante en anglais et traduction (Université Bretagne Sud) ; doctorante en linguistique (Université Clermont Auvergne)
12 h 30 – 14 h 15 | Déjeuner au restaurant Le Petit Brissac
- Menu Plat-Dessert-Café/thé à 23,80 €, vin non compris :
  - Poisson et légumes de saison OU Plat végétarien sans gluten
  - Trio de desserts : liégeois au chocolat, salade de fruits et sa meringue, et gâteau
  - Café ou thé
14 h 30 – 16 h 30 | Intraduisible, vraiment ? Atelier sur la transcréation – Franck Manara, expert en traduction économique et en rédaction publicitaire ; intervenant en transcréation en master de traduction (Université d’Aix Marseille)
16 h 30 – 16 h 45 | Questions diverses

💡 Cet événement est gratuit et ouvert à tous les publics (professionnel·les de la traduction et de l’interprétation – membres ou non de la SFT, étudiant·es, curieux·ses…). Seul le déjeuner est à la charge de chacun·e.

‼️ Dates limites d'inscription :