Avez-vous entendu parler du sensitivity reading ? Cette pratique éditoriale consiste à faire relire un manuscrit de roman ou d’essai à un relecteur ou une relectrice afin de permettre l’identification et l’amélioration de ses éléments discriminants. Oui, mais qu’est-ce qui est « discriminant » ou « offensant » ? Ne s’agit-il pas de censure pure et simple ? Pourquoi faudrait-il passer au crible un manuscrit sous un point de vue sensible ? Et, au passage, comment traduire « sensitivity reading » ?
Thylia Ipser, traductrice et sensitivity reader, et Dandelion Epaud, doctorant et sensitivity reader, nous présenteront les bases et les problématiques de leur activité. Ils nous expliqueront en quoi ce métier est certes nouveau, mais loin d’être un effet de mode américano-américain ou de reposer sur un ressenti subjectif. Ils aborderont également les enjeux de professionnalisation de ce rôle entre relecture et conseil, qui a pour vocation d’offrir une vision du monde plus équitable, plus riche et plus inclusive.
Pour qui ?
Cette Vespérale est gratuite, ouverte à toutes et tous (membres de la SFT ou non) et disponible partout dans le monde.
Quand ?
Vendredi 27 janvier, de 17 h 30 à 19 h, questions comprises (heure française, soit UTC+2).
Où ?
Sur Teams, un outil de visioconférence gratuit.
Comment ?
Après avoir rempli le (court) formulaire, vous recevrez de la part de Teams une confirmation d’inscription avec un lien pour assister à la Vespérale le jour J. Il n’est pas nécessaire d’installer l’application Teams. N’hésitez pas à jeter un œil dans votre dossier « Spams » si vous ne recevez rien.
Et après ?
La Vespérale sera enregistrée et nous communiquerons ultérieurement l’URL de l’enregistrement aux personnes inscrites.
Si vous vous rendez compte après inscription que vous ne pourrez pas assister à la Vespérale, n’annulez pas votre inscription : c’est elle qui vous permettra de recevoir et de visionner l’enregistrement.
La chantilly sur la crêpe
En vous inscrivant avant le jeudi 26 janvier 2023 à 12 h (heure française), vous pourrez peut-être remporter notre cadeau du mois à l’issue du tirage au sort !
Au plaisir de vous retrouver,
Votre équipe des Matinales et Vespérales (IDF)
Initiative soutenue par la délégation Île-de-France de la SFT
Pour toute question ou suggestion, merci de nous contacter directement à l’adresse delegation.idf-matinales@sft.fr
