Le sujet de cette troisième et dernière Vespérale de l’année est à nouveau lié à l’esprit d’échange et d’ouverture qui anime les Matinales et les Vespérales.
Nous sommes honorées d’accueillir Maria Candea, sociolinguiste et sociophonéticienne à l’Université Sorbonne Nouvelle, co-autrice avec Laélia Véron des livres Le français est à nous et Parler comme jamais. Elle interviendra avec sa doctorante Lu Zhang, qui poursuit actuellement ses recherches traductologiques en thèse de doctorat portant sur la traduction de l’écriture dégenrée dans la littérature française vers l’anglais et le chinois.
Leur intervention rappellera dans un premier temps comment se posent les questions de genre quand il s’agit de désigner des êtres humains en français et comment ont émergé les formes exploratoires pour les désigner. Dans un deuxième temps, elles se pencheront sur les questions que posent ces expérimentations spécifiques à la langue française lorsqu’il est nécessaire de les traduire vers une langue « sans genre », comme l’anglais et le chinois.
Pour qui ?
Cette Vespérale est gratuite, ouverte à toutes et tous (membres de la SFT ou non) et disponible partout dans le monde.
Quand ?
Vendredi 27 octobre 2023, de 17 h 30 à 19 h, questions comprises (heure française, soit UTC+2).
Où ?
Sur Teams, un outil de visioconférence gratuit.
Comment ?
Pour vous inscrire, nous vous invitons à cliquer sur ce lien.
Après avoir rempli le (court) formulaire, vous recevrez de la part de Teams une confirmation d’inscription avec un lien pour assister à la Vespérale le jour J. Il n’est pas nécessaire d’installer l’application Teams. N’hésitez pas à jeter un œil dans votre dossier « Spams » si vous ne recevez rien.
Notez qu’il est préférable d’assister à la Vespérale depuis un ordinateur pour bénéficier d’une connexion Internet plus stable ainsi que d’une meilleure image et d’un meilleur son.
Et après ?
La Vespérale sera enregistrée et nous communiquerons ultérieurement l’URL de l’enregistrement aux personnes inscrites.
Si vous vous rendez compte après inscription que vous ne pourrez pas assister à la Vespérale, n’annulez pas votre inscription : c’est elle qui vous permettra de recevoir et de visionner l’enregistrement.
La noix de pécan sur la tarte au potimarron
En vous inscrivant avant le jeudi 26 octobre 2023 à 12 h (heure française), vous pourrez peut-être remporter notre cadeau du mois à l’issue du tirage au sort !
Au plaisir de vous retrouver,
Votre équipe des Matinales et Vespérales (IDF)
Initiative soutenue par la délégation Île-de-France de la SFT
Pour toute question ou suggestion, merci de nous contacter directement à l’adresse delegation.idf-matinales@sft.fr
