Actualités

La traduction en sciences humaines et sociales mise à l'honneur à Strasbourg

17 novembre 2025 Actualités SFT

Vue 9 fois

Le 14 novembre dernier, la délégation Alsace et la commission Traducteurs auteurs ont eu le plaisir de recevoir les deux coprésidentes de l’Association pour la traduction en sciences sociales (ATESS), Lucy Garnier et Marie van Effenterre ; elles ont présenté aux linguistes alsaciens leur association et les spécificités de la traduction en sciences humaines et sociales.

Leur présentation a largement dépassé les attentes. En évoquant tour à tour les notions d'intraduction et d'extraduction, les intervenantes ont dressé un panorama complet du métier de traductrice et traducteur en sciences humaines et sociales (SHS) : méandres administratifs, statuts, fiscalité, donneurs d’ordre, tarifs… Tous les aspects ont été abordés avec précision et un sens de l'humour apprécié du public.

L'auditoire a également découvert le rôle central des traductrices et traducteurs dans la recherche et la publication en sciences sociales, le déroulement concret d'une commande ainsi que les besoins spécifiques à la traduction des textes scientifiques. En résumé, un très beau panorama et une présentation vivante et instructive !

Trente-deux professionnel.les intéréressé.es par le thème se sont déplacé.es, membres comme non-membres de la SFT, un record pour la région ! Les non-membres ont ainsi pu découvrir à la fois l’ATESS et la SFT.

L’après-midi s’est déroulé dans une atmosphère chaleureuse, conviviale et particulièrement instructive