Benjamin TIXIER
Traducteur indépendant
Membre titulaire
Lion-sur-Mer, France
Traducteur de l’italien vers le français.
Depuis 2023, je mets à profit mes capacités linguistiques et rédactionnelles pour des missions de traduction. Je suis spécialisé notamment dans les domaines des sciences humaines et sociales et du patrimoine.
Après un parcours universitaire en histoire et archéologie, j’ai longuement exercé dans le secteur de l'archéologie préventive, aussi bien en France qu’en Italie.
Je suis titulaire de la certification niveau C2 en italien et le français est ma langue maternelle. J’ai soutenu mon doctorat – rédigé en italien – en 2014 auprès de l’Université de Sienne.
Depuis 2023, je mets à profit mes capacités linguistiques et rédactionnelles pour des missions de traduction. Je suis spécialisé notamment dans les domaines des sciences humaines et sociales et du patrimoine.
Après un parcours universitaire en histoire et archéologie, j’ai longuement exercé dans le secteur de l'archéologie préventive, aussi bien en France qu’en Italie.
Je suis titulaire de la certification niveau C2 en italien et le français est ma langue maternelle. J’ai soutenu mon doctorat – rédigé en italien – en 2014 auprès de l’Université de Sienne.
Coordonnées professionnelles
Traducteur indépendant
Compétences annexes
Révision
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
- Français
Diplômes / Formations
Diplômes obtenus :
2018 - certification niveau C2 italien
2014 - doctorat, Université de Sienne (Italie)
2004 - DEA (master II), Université de Caen Normandie
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Italien | Français |
| Italien | Français |
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
TAO : outils d'aide à la traduction :
2023
Activité professionnelle :
- Traduction
- Interprétation
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
- Traduction littéraire et d’édition
- Traducteur assermenté, expert judiciaire (agréé en France)
- Interprétation de liaison
- Interprète assermenté, expert judiciaire (agréé en France)
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Arts et littérature – Littérature
- Juridique et Politique – Justice
- Sciences humaines et sociales – Ethnologie
- Sciences humaines et sociales – Histoire
TAO : outils d'aide à la traduction :
- Trados Studio
