Maria Marques et le choix des mots

Le 13 mai, la délégation Alsace de la SFT aura le plaisir de recevoir Maria Marques, traductrice diplômée de la Sorbonne Nouvelle et enseignante au sein du Master de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) de 2013 à 2022, qui viendra présenter son livre Entre les lignes – Guide pratique de traduction français-portugais.

Ce dictionnaire est le fruit d’un travail de plus de 15 ans, à la fois titanesque et minutieux.

• Titanesque en raison de son ampleur : plus de 500 pages dans lesquelles naviguent les acceptions et les connotations de plus de 1 000 mots et expressions du français.
• Minutieux par son souci du détail : chaque terme est présenté avec sa catégorie grammaticale, ses diverses significations et ses possibles traductions selon le contexte. Maria racontera les coulisses de la création de son œuvre et partagera avec nous ses motivations, ses découvertes et ses méthodes.

Comment a-t-elle fait pour choisir les termes qui figurent dans son ouvrage ? Quels mots français lui ont donné le plus de fil à retordre ? A-t-elle inclus des mots en verlan ? Les questions fusent. À vous de préparer les vôtres pour enrichir davantage les échanges.

Car, quelle que soit votre combinaison linguistique ou spécialisation, cette rencontre ne manquera pas de vous étonner et de vous donner matière à réflexion !

Et si vous souhaitez continuer la conversation autour d’une tarte flambée ou d’un bibeleskaes, la délégation vous propose de nous retrouver autour d'un dîner Au Brasseur, une brasserie alsacienne traditionnelle située au cœur de Strasbourg depuis 1746.

➡️ Inscription avant le 4 mai

‼️ Nombre de places limité à 30 personnes