La traduction en sciences humaines et sociales

La délégation Alsace et la commission traducteurs-auteurs de la SFT vous convient à un après-midi sur le thème de la traduction en sciences humaines et sociales, animé par les coprésidentes de l’ATESS (Association pour la Traduction en Sciences Sociales).

Marie van Effenterre et Lucy Garnier présenteront l’association et son travail, ainsi que les spécificités de la traduction en sciences humaines et sociales. Elles répondront notamment aux questions suivantes :

• Sous quelles conditions (juridiques, statutaires) exerce-t-on dans cette spécialité ? Pour quels commanditaires, avec quels financements et sur quels types de textes travaille-t-on ?
• Quelles sont les compétences mobilisées ? Les tâches particulières impliquées ? De quelles politiques publiques et éditoriales dépendent ces traductions ?
• Quel est l’impact dans ce secteur des politiques en matière d’IA ?

La présentation se veut interactive, et comportera des études de cas et exemples pratiques ; elle sera suivie d’un temps d’échange permettant aux participant·es de poser leurs propres questions sur la traduction spécialisée en SHS.

Cette rencontre se tiendra le vendredi 14 novembre de 14 h à 17 h, à la salle des Bateliers, au 4 rue des Bateliers, Strasbourg.

Au programme :

• 14 h | Café d'accueil
• 14 h 30 | Début de la présentation
• 16 h 30 | Questions et réponses
• 17 h | Fin de la rencontre                            

💡Entrée libre, mais réservation obligatoire (places limitées).