Carole AUDREN
CARAT TRADUCTIONS
Membre titulaire
Depuis 2009, je traduis de l'anglais au français et du russe au français vos contenus rédactionnels, institutionnels, techniques et marketing, modules de formation, ou tout autre document sur un thème général ou en lien avec mes domaines de spécialisation (luxe, mode, beauté, presse d'actualité).
Coordonnées professionnelles
CARAT TRADUCTIONS
Compétences annexes
Correction
Révision
Transcréation
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
Variante(s) de langue maternelle :
- Français
Variante(s) de langue maternelle :
- Français-France
Diplômes / Formations
Diplômes obtenus :
Formations suivies :
Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées anglais russe- Paris IV La Sorbonne (1997)
Formations suivies :
Techniques d'interprétation de liaison et de traduction à vue - Module 1 (novembre 2023)
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Anglais | Français |
| Russe | Français |
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
TAO : outils d'aide à la traduction :
2009
Activité professionnelle :
- Traduction
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
- Traduction littéraire et d’édition
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Communication – Communication d'entreprise
- Communication – Marketing
- Communication – Presse
- Communication – Publicité
- Industries et techniques – Textile et habillement
- Tourisme et loisirs – Gastronomie et œnologie
- Tourisme et loisirs – Hôtellerie
- Tourisme et loisirs – Mode, beauté, joaillerie et parfumerie
- Tourisme et loisirs – Tourisme
TAO : outils d'aide à la traduction :
- Trados Studio
