Sarah LEBLOIS
LEBLOIS SARAH
Membre titulaire
DOUARNENEZ, France
Depuis plus de 20 ans, je traduis et révise un large éventail de documents et supports de l’anglais et l’espagnol vers le français, dans les domaines de la médecine (pharmaceutique, dispositifs médicaux, essais cliniques, affaires réglementaires), du droit (contrats, droits humains) et de l’environnement (développement durable, changement climatique).
Coordonnées professionnelles
LEBLOIS SARAH
Compétences annexes
Révision
Localisation
SEO
Sous-titrage
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
Variante(s) de langue maternelle :
- Français
Variante(s) de langue maternelle :
- Français-France
Diplômes / Formations
Diplômes obtenus :
Formations suivies :
DESS Techniques de la traduction et traduction spécialisée (anglais/espagnol), Toulouse II
Maîtrise LEA (Langues étrangères appliquées) anglais/espagnol, Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, Saragosse
Formations suivies :
Formation médicale : essais cliniques (2009) et séminaire d’anglais médical (éditions 2008, 2012, 2014, 2016, 2018 et 2023)
Formation juridique (Edvenn) : traduction des contrats, actes notariés et décisions de justice (mars à septembre 2024, 232 heures)
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Anglais | Français |
| Espagnol | Français |
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
TAO : outils d'aide à la traduction :
TAO : outils de localisation :
Correction :
2011
Activité professionnelle :
- Traduction
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Industries et techniques – Agriculture-alimentation
- Industries et techniques – Informatique
- Industries et techniques – Sécurité
- Juridique et Politique – Droit
- Juridique et Politique – Organisations internationales
- Sciences pures et appliquées – Environnement
- Sciences pures et appliquées – Médecine et pharmacie
- Sciences pures et appliquées – Sciences de la vie
TAO : outils d'aide à la traduction :
- MemoQ
- Trados Studio
TAO : outils de localisation :
- Passolo
Correction :
- Antidote
