JMT 2025 | Regards croisés sur la traduction et l’interprétation

Au programme :

• Vendredi 17 octobre 2025
  • 17 h 30 - 19 h | Vespérale en ligne « L’interprète : un acteur indispensable en temps de guerre » avec Lucía Ruiz Rosendo, Directrice du département d’interprétation de la faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève. En savoir plus et s'inscrire
• Samedi 18 octobre 2025
  
  • 14 h – 15 h 45
    • Salle 1 | « À la découverte du métier d’interprète » | Plongez dans les coulisses d’une profession fascinante et découvrez ses différentes facettes à travers les témoignages de professionnel·le·s de l’interprétation.

      • Animé par Stéphanie Bauche, traductrice de l’anglais et de l’espagnol et membre de la SFT

      • Avec :

        • Ophélie Derancy (interprète de conférence)

        • Daniel Aparicio (interprète de conférence)

        • Andrea Batany (interprète assermentée)

      • 💡 Places limitées : 70 personnes
    • Salle 2 | « Traduire les sciences sociales : entre traduction et recherche » | Traduire les sciences sociales implique de naviguer entre deux mondes et deux pratiques que sont la recherche et la traduction. À partir d'extraits d'un texte, cet atelier vise à donner un aperçu de ce travail où se rencontrent à la fois des contraintes inhérentes à toute traduction et certaines spécificités propres aux écrits académiques. Ce sera également l'occasion d'évoquer la place occupée dans le champ de la traduction par les recherches rédigées dans une langue autre que l'anglais, en prenant pour exemple les sciences sociales arabes.

      Cet atelier est accessible à toutes et tous et n'exige pas particulièrement de maîtriser une autre langue que le français.

      • Animé par Pierre Girard, traducteur et interprète en arabe et en anglais et membre de l'ATESS.

      • 💡 Places limitées : 25 personnes
      •  
  • 16 h – 18 h
    • Salle 1 | « À la découverte du métier d’interprète » | Journaliste, traducteur et critique littéraire, Gérard Meudal est le traducteur attitré de Salman Rushdie (entre autres) depuis L’Enchanteresse de Florence. Cette rencontre sera l’occasion d’aborder l’écriture et l’œuvre de Salman Rushdie, de discuter de la relation entre l’auteur et son traducteur avec celui qui aime dire, à propos de ses traductions de l’auteur menacé qu’est Rushdie, qu’il fait « œuvre utile ».

      • Animé par Margot Grellier, autrice et productrice du podcast Langue à langue

      • 💡 Places limitées : 70 personnes
    • Salle 2 | « Atelier d’initiation à l’interprétation » | Pendant deux heures, glissez-vous dans la peau d’un.e interprète ! Au programme : des exercices ludiques, des mises en situation et une découverte interactive du monde fascinant de l’interprétation.

      • Animé par Ophélie Derancy et Daniel Aparicio

      • 💡 Places limitées : 40 personnes