Maria Marques n’est pas le genre de personne qui attend les bras croisés : face au manque cruel d’ouvrages de référence dans sa combinaison linguistique, cette traductrice brésilienne décide de mettre la main à la pâte.
Pendant une quinzaine d’années, elle examinera à la loupe des mots et des expressions du français pour mieux saisir leurs sens multiples. Le résultat est l’ouvrage Nas Entrelinhas - Entre les lignes, un guide de la traduction destiné aux lusophones et lusophiles, mais qui peut également inspirer et intéresser ceux et celles travaillant avec d’autres langues que le portugais.
Lors de la Matinale, Maria nous racontera comment une traductrice sort des coulisses pour devenir auteure et nous parlera du chemin qui va du brouillon d’idées jusqu’à la publication d’un ouvrage.
Quand ?
Samedi 15 février 2025 à 10 h 01, nous vous accueillerons dès 9 h 30.
Où ?
Au Café du Pont-Neuf
14, quai du Louvre - 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet
Modalités
Le Café nous accueillera et nous servira un petit déjeuner comprenant une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie, pour un tarif plein de 11 € ou un tarif de 5 € pour les cinq premiers étudiants ou étudiantes inscrits (voir ci-dessous).
Moyens de paiement : de préférence en espèces, merci de prévoir l’appoint.
Un reçu vous sera remis sur place.
« Café suspendu » pour les étudiant·es
Afin de faciliter l’accès aux Matinales à nos collègues en devenir, la délégation prendra en charge 6 € sur le tarif initial de 11 €, et ce, pour les cinq premières inscriptions (sur justification du statut d’étudiant).
Enseignant·es, n’hésitez pas à relayer cette annonce !
La noix de coco sur le Pain de Sucre
L’inscription est facultative, mais elle permet à l’équipe et au Café de mieux s’organiser. En vous inscrivant avant le vendredi 14 janvier à 12 heures, vous aurez une chance de remporter notre cadeau du mois.
En revanche, notez bien que lorsque vous vous inscrivez, le Café prévoit votre consommation ainsi que le personnel en conséquence. Inscrivez-vous uniquement si vous avez la garantie de pouvoir venir !
V’là mon travail, v’là mon dico
Une traduction à présenter ? Un ouvrage papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.
Que vous soyez ou non membre de la SFT, quel que soit votre métier ou votre statut, joignez-vous à nous !
Prochains rendez-vous
- samedi 15 mars
- samedi 12 avril
- samedi 17 mai
- samedi 21 juin
Vous aimez les Matinales ? Faites-les vivre !
Rejoignez l'équipe d'organisation ou faites-lui part de vos idées d'intervenants ou de sujets. La personne à qui vous pensez n'est pas francilienne ? pas de souci, nos Vespérales (en visioconférence, un vendredi soir) ne demandent qu'à vivre !
Au plaisir de vous retrouver,
Votre équipe des Matinales-IDF
Initiative soutenue par la délégation Île-de-France de la SFT
Pour toute question ou suggestion, merci de nous contacter directement à l’adresse delegation.idf-matinales@sft.fr
