Bien que des millions de livres soient vendus chaque année, le monde de l’édition continue d’être entouré d’une aura de mystère. Comment travaillent vraiment les éditeurs ? Quel processus se cache derrière la publication d’un livre ?
Traductrices de formation, Marine Kennerknecht, des éditions Lumen, et Pauline Lamotte, des éditions Flammarion et Sarbacane, vous invitent à (re)découvrir la chaîne du livre et plus précisément la place de la traduction au sein de celle-ci.
Vous découvrirez non seulement le fonctionnement de la cession de droits, mais aussi comment s’organise une maison d’édition qui ne publie que des romans étrangers et ne peut donc se passer de traducteur·ices.
Quand ?
Samedi 18 octobre 2025 à 10 h 01, nous vous accueillerons dès 9 h 30.
Où ?
Au Café du Pont-Neuf
14, quai du Louvre - 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet
Modalités
Le Café nous accueillera et nous servira un petit déjeuner comprenant une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie, pour un tarif plein de 12 € ou un tarif de 5 € pour les cinq premiers étudiants ou étudiantes inscrits (voir ci-dessous).
Moyens de paiement : de préférence en espèces, merci de prévoir l’appoint.
Un reçu vous sera remis sur place.
« Café suspendu » pour les étudiant·es
Afin de faciliter l’accès aux Matinales à nos collègues en devenir, la délégation prendra en charge 7 € sur le tarif initial de 12 €, et ce, pour les cinq premières inscriptions (sur justification du statut d’étudiant).
Enseignant·es, n’hésitez pas à relayer cette annonce !
La violette sur la tarte aux abricots
L’inscription est facultative, mais elle permet à l’équipe et au café de mieux s’organiser. En vous inscrivant avant le vendredi 17 octobre à 12 heures, vous aurez une chance de remporter notre cadeau du mois.
En revanche, notez bien que lorsque vous vous inscrivez, le café prévoit votre consommation ainsi que le personnel en conséquence. Inscrivez-vous uniquement si vous avez la garantie de pouvoir venir !
V’là mon travail, v’là mon dico
Une traduction à présenter ? Un ouvrage papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.
Que vous soyez ou non membre de la SFT, quel que soit votre métier ou votre statut, joignez-vous à nous !
Prochains rendez-vous
- vendredi 17 octobre : Vespérale, L’interprète : un acteur indispensable en temps de guerre
- Journée mondiale de la traduction : samedi 25 octobre, programme complet ici
- samedi 15 novembre : Matinale, Jurons et autres amabilités
Vous aimez les Matinales ? Faites-les vivre !
Rejoignez l'équipe d'organisation ou faites-lui part de vos idées d'intervenants ou de sujets. La personne à qui vous pensez n'est pas francilienne ? pas de souci, nos Vespérales (en visioconférence, un vendredi soir) ne demandent qu'à vivre !
Au plaisir de vous retrouver,
Votre équipe des Matinales-IDF
Initiative soutenue par la délégation Île-de-France de la SFT
Pour toute question ou suggestion, merci de nous contacter directement à l’adresse delegation.idf-matinales@sft.fr
