La SFT, l'AIIC France, l'AFICI et l'AFTILS rencontrent le ministère de la Culture

La Société française des traducteurs (SFT), la région France de l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC France), l'Association française des interprètes de conférence indépendants (AFICI) et l'Association française des traducteur·ices et interprètes en langue des signes (AFTILS) ont présenté leur position commune sur l'utilisation de l'IA en traduction et interprétation lors d'une réunion au ministère de la Culture le lundi 25 novembre 2024.

Les trois organisations présentes (SFT, AIIC France et AFICI) ont été reçues par la conseillère de Madame la ministre en charge des dossiers IA ainsi que par la personne en charge des droits d'auteurs et une représentante de la DGLF-LF. L'entretien a duré une heure.

Même si nous avons pu faire connaître nos positions et avancer quelques possibles solutions (instauration d'un label « traduction humaine » versus « production machine », remplacer le droit d'opt-out mentionné dans la loi européenne sur l'intelligence artificielle par un consentement libre, spécifique et éclairé [opt-in]), les trois associations sont sorties de la réunion sans engagement ni réponses claires et restent préoccupées par l'absence de définition concrète des « usages éthiques et raisonnés » des technologies IA au vu de l'enjeu démocratique que celles-ci représentent. 

Les discussions vont se poursuivre avec la DGLF-LF.