Ministère de la Justice et organisations représentatives des traducteurs, traductrices et interprètes judiciaires : le dialogue reprend

La Société française des traducteurs (SFT) et ses organisations sœurs Expertij et Unetica se sont rendues le 17 juin 2025 sur le site parisien Olympe de Gouges du ministère de la Justice pour s’entretenir avec la Direction des Services Judiciaires (DSJ).

Pendant près de trois heures, les représentants des traducteurs, traductrices et interprètes ont dressé un état des lieux critique de leurs difficultés telles que la récurrence des retards de paiement, la multiplication d’entités parasitaires (annuaires à objet lucratif, plateformes ou sociétés d’intermédiation), l’absence d’indemnités journalières pour les collaborateurs occasionnels de service public (COSP) en cas d’arrêt maladie ou encore les risques inhérents aux solutions d’intelligence artificielle appliquées à la traduction et à l’interprétation.

Ces discussions intenses ont mis un terme à une longue année et demie de pause due en partie au renouvellement des agents ministériels. Elles ont vocation à recouvrer leur rythme initial, afin d’avancer ensemble dans l’acquisition de nouveaux droits pour les auxiliaires de justice, comme l’autorisation récemment consentie aux interprètes d’être identifiés par un numéro anonymisé.

Très attendue, l’entrée en vigueur le 15 juin 2025 de l’article 706-105-2 du Code de procédure pénale est l’aboutissement lacunaire (hélas limité aux interprètes) d’une revendication forte de la SFT, d’Expertij et de l’Unetica. Nous resterons attentifs à son application.

Cependant, la reprise des rendez-vous avec la Chancellerie ne suffit pas. L’obtention de conditions de paiement pour les COSP ne se fera pas sans notre mobilisation totale. C’est pourquoi la SFT vous appelle encore et encore à relayer massivement sa demande à vos parlementaires : voir actualité COSP* – Faisons inscrire dans la loi des conditions et des délais de paiement !

NB : Le compte rendu complet de cette rencontre sera annexé au prochain procès-verbal du Comité directeur de la SFT, accessible aux membres de la SFT, depuis l’Espace membres.

La commission Experts judiciaires de la SFT