Annegret Tripodi EI
Membre titulaire
💻 Anglais et français vers l’allemand
🏖️ Tourisme (hôtels, campings, offices de tourisme, prestataires divers)
✈️ Voyages (magazines, site web)
🎭 Culture et arts (musées, manifestations)
🍽️ Gastronomie (magazines, restaurants, bars, brasseries)
📚 Traductions littéraires (livres de cuisine, livres pour enfants, romans)
Coordonnées professionnelles
Annegret Tripodi EI
Compétences annexes
Langues maternelles
- Allemand
Variante(s) de langue maternelle :
- Allemand-Allemagne
Diplômes / Formations
2003–2008 : Magistra Artium (M. A. ; Bac+5) : Histoire, Journalisme, Anglais et Sciences Politiques – Justus Liebig Universität, Gießen/Allemagne
Formations suivies :
2025 : Patent goes international: Basics – IP Academy
2025 : Searching in Espacenet – European Patent Academy
2024 : Neue Regelungen: gendergerecht, verständlich und korrekt schreiben – BDÜ
2024 : Inside LVMH Certificate – LVMH
2024 : Become an SEO-savvy Translator – TAGS Language Solutions
2024 : Patentübersetzen – ein vertiefender Einblick aus der Praxis – BDÜ
2022 : SDL Post Editing Certificate – SDL
2022 : Post-Editing Certification – RWS
2022 : Transcreation and Marketing Content – Amazon
2021 : Online-Biersommelier – Kiesbye Akademie
2019 : Literarisches Übersetzen - Kochbücher Übersetzen – BDÜ
2019 : Optimierung von Internetseiten – BDÜ
2018 : Réussir son installation et se constituer une clientèle – SFT
2018 : Certified Beer Server – Cicerone Certification Program
2018 : Des céréales à la bière : histoire, culture et gastronomie – Passion Céréales, Brasseurs de France & IEHCA
2018 : Au-delà de Google, le traducteur chercheur – SFT
Langues de travail
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Français | Allemand |
| Anglais | Allemand |
Profil professionnel
2016
Activité professionnelle :
- Traduction
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
- Traduction littéraire et d’édition
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Arts et littérature – Littérature
- Communication – Marketing
- Communication – Presse
- Économie et Gestion – Immobilier
- Juridique et Politique – Normes et brevets
- Sciences humaines et sociales – Histoire
- Tourisme et loisirs – Gastronomie et œnologie
- Tourisme et loisirs – Hôtellerie
- Tourisme et loisirs – Tourisme
TAO : outils d'aide à la traduction :
- MemoQ
- Trados Studio
- Phrase (anciennement Memsource)
