JMT 2024 | La traduction : inventivité et ingéniosité

Journée mondiale de la traduction

Le 8 octobre prochain, de 9 h 30 à 17 h, venez participer à une journée proposée par la délégation territoriale Normandie de la SFT et le Master Traduction Interprétation de l'Université de Caen Normandie autour du thème 2024 de la Journée mondiale de la traduction : « Traduire, tout un art à protéger ».

Date limite d'inscription : le 1ᵉʳ octobre

📍 Université de Caen Normandie – Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH) (voir le plan du campus)

Au programme :

Le matin

9 h 30 : café d'accueil
10 h : conférence « Traduction, pratiques artistiques et artisanat » présentée par Orane Desnos, chargée de communication à la SFT
11 h : présentation de la Société française des traducteurs, ses missions et ses actions
12 h : temps de questions/réponses

L'après-midi

14 h 30 : table ronde « Richesse et diversité des métiers de la traduction et de l'interprétation » | 1re partie. Du parcours pour devenir traductrice/traducteur et/ou interprète aux compétences développées pour prospérer dans ce secteur, en fonction de la spécialisation choisie.
- Modération : Chrystelle Sanlaville – traductrice scientifique (à dominante médicale), d'édition et audiovisuel de l'anglais vers le français, déléguée territoriale Normandie SFT
- Invité·es :
  - Jane Rollet – interprète (et traductrice technique) du français vers l'anglais
  - Virginie Walbrou – traductrice informatique (cybersécurité) de l'anglais vers le français, réviseuse et correctrice du français
  - Marine Claeys – traductrice de l'allemand vers le français, communication inclusive et formatrice
  - Éric Savarit – traducteur juridique de l'anglais vers le français
  - Sionann O'Neill – traductrice du français vers l'anglais spécialisée dans le sous-titrage pour le cinéma
  - Anaïs Fermey – titulaire d'un Master 2 de traduction/interprétation anglais/espagnol vers le français

15 h 30 : pause conviviale

15 h 45 à 17 h : table ronde « Richesse et diversité des métiers de la traduction et de l'interprétation » | 2e partie. Des qualités requises pour exercer à l'avenir du métier.