JMT 2025 | La traduction, garantie de votre confiance en l’avenir

Au programme de la journée :

• 9 h | Café d'accueil offert par Aix-Marseille Université
  • Ouverture de cette journée d'échanges par Aurélie CECCALDI, MCF en traduction, Coresponsable de la mention Master Traduction et Interprétation, Responsable du parcours traduction technique et Gilles DONATI (PAST – référent professionnel du Master)
  • Public attendu : étudiants du Master traduction (M1 et M2), enseignants en traduction, étudiants de l’axe traduction professionnelle en Licence 3 LEA, ainsi que des traductrices, traducteurs, interprètes, rédacteurs et sous-titreurs de la région PACA
• 9 h 30 – 12 h | Interventions variées
  • Marion CATTANEO, Joana GARCIA VALENTE et Marvin TANCHON, diplômés du Master traduction entre 2021 et 2023, présenteront leur début d'activité en traduction et/ou interprétation.
  • Véronique V.VARELA, traductrice-interprète, viendra expliquer l'intérêt de réaliser un stage chez un traducteur/interprète indépendant, accompagnée de deux étudiantes stagiaires, Giovanna PINTO et Marina RODRIGUES, qui témoigneront des missions qui leur sont actuellement confiées chez VVV Translations.
• 12 h – 13 h 30 | Buffet
• 13 h 30 – 15 h 30 | Présentations d'activité par des traductrices, traducteurs et interprètes de la SFT
  • Véronique V.VARELA, traductrice-interprète
  • Véronique DUCHENE, interprète de conférence et de liaison, et mandataire de la délégation PACA et Corse de la Société française des traducteurs (SFT)
  • Nathalie, AVÉDISSIAN, traductrice assermentée et interprète judiciaire
  • Éric GRAZIANO, traducteur, concepteur-rédacteur et formateur indépendant
  • Johan MOUNIER, sous-titreur et traducteur indépendant
  • Julie MONDOLONI, sous-titreuse et traductrice indépendante
• 15 h 30 – 16 h 30 | Discussion autour de l'IA et de la transformation des métiers de la traduction
  • Discussion animée par Annie BUNZL, traductrice indépendante, ancienne PAST – référente professionnelle du Master (2018-2024)
  • Les étudiants pourront échanger avec les différents intervenants sur les évolutions du secteur et sur les opportunités d'emploi.