La mode comme le luxe sont deux domaines où l’excellence est le maître mot. C’est auprès de clients exigeants (comme les maisons de haute couture) que j’ai appris la rigueur indispensable pour traduire dans ce domaine. Outre la rigueur, la précision (terminologique) et l’adaptabilité (du style) sont des compétences que j’ai développées au cours de ma carrière de traductrice spécialisée en mode. Je suis aussi à l’aise en traduction technique (par exemple les fiches produits) qu’en traduction rédactionnelle (contenu marketing). Je travaille également dans le domaine des sports mécaniques pour différents acteurs (écuries de course, équipementiers, médias).

Traducteur-interprète italien-français, je traduis essentiellement dans le domaine technique (industrie, agriculture) et communication d'entreprise. J'interviens également en tant qu'interprète dans le cadre de visites d'entreprises (formations sur machines, réunions clients/fournisseurs), salons, foires... En parallèle, j'ai enseigné l'italien à l'Université Clermont Auvergne de 2016 à 2023. Membre titulaire de la Société Française des Traducteurs depuis 2020, j'occupe la fonction de Délégué Territorial SFT pour la région Auvergne depuis janvier 2023. Pour toutes informations utiles, je vous invite à consulter mon site www.les-mots-de-gianni.com Au plaisir de vous lire ou de vous rencontrer prochainement.