Les ouvrages en lice pour le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2024 (1/5) – Immobilité

Un monde en ruines, anéanti, ravagé par une terrible catastrophe, le Kollaps.

Un air devenu quasi irrespirable. Rester dehors, sans protection : c’est la mort garantie.

Voici le décor de ce récit post-apocalyptique dans lequel se réveille Josef Horkaï – amnésique et paraplégique – après un long sommeil cryogénique.

Pourquoi maintenant ? On a besoin de lui pour retrouver un mystérieux cylindre…

Raconté à la troisième personne, du point de vue du personnage principal, Immobilité de Brian EVENSON plonge le lecteur dans la peau d’un infirme sans mémoire, découvrant peu à peu un monde inconnu, perdu dans un épais brouillard et ne pouvant se fier qu’à ses sens encore fonctionnels.

« De pérégrinations en rencontres diverses, cette quête nous invite à réfléchir sur ce que c’est que d’être humain, de ne rien comprendre à ce qui se passe autour de soi, d’avoir un handicap, de faire des choix dans des conditions extrêmes », souligne Françoise WIRTH, membre du jury du prix. Un voyage à la dimension philosophique singulière dont le chemin s’éclairera progressivement jusqu'au retournement final.

« Jonathan BAILLEHACHE a su, dans sa traduction, transposer avec rythme, dynamisme et justesse le suspense haletant, mais jamais plombant, de ce récit », atteste Françoise, « ainsi que la mélancolie ou même les interrogations des différents protagonistes », renchérit Bernhard LORENZ, président du jury.

Un roman de science-fiction à découvrir dans l’immobilité de votre canapé pour tenter de répondre à cette grande question qui a traversé les âges : si « nous sommes une malédiction, un fléau », l’humanité mérite-t-elle vraiment d’être sauvée ?