Catherine BONEBEAU
Bonebeau Traduction
Membre titulaire
Pernes les Fontaines, France
Coordonnées professionnelles
Bonebeau Traduction
Compétences annexes
Correction
Révision
Mise en page
Formation
Post-édition
Interprétation à distance
Interprétation consécutive
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
- Français
Diplômes / Formations
Diplômes obtenus :
Formations suivies :
BTS traducteur commercial, licence et maîtrise d'allemand
Formations suivies :
Depuis 1989, de très nombreuses formations chaque année dans mon couple de langues allemand-français, mais aussi pour me perfectionner professionnellement et exercer mon activité expertale près les tribunaux et cours d'appel.
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Allemand | Français |
| Allemand | Français |
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
Correction :
Autres outils :
1989
Activité professionnelle :
- Traduction
- Interprétation
- Enseignement en traduction/interprétation
- À la retraite
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
- Traducteur assermenté, expert judiciaire (agréé en France)
- Interprétation de liaison
- Enseignement en traduction
- Enseignement en interprétation
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Communication – Communication d'entreprise
- Économie et Gestion – Commerce
- Économie et Gestion – Économie
- Économie et Gestion – Gestion
- Économie et Gestion – Immobilier
- Industries et techniques – Bâtiment et travaux publics
- Industries et techniques – Emballage et conditionnement
- Industries et techniques – Hydraulique et pneumatique
- Industries et techniques – Mécanique
- Industries et techniques – Transports
- Juridique et Politique – Justice
- Juridique et Politique – Normes et brevets
- Sciences humaines et sociales – Philosophie
- Sciences pures et appliquées – Médecine et pharmacie
- Tourisme et loisirs – Hôtellerie
- Tourisme et loisirs – Sports
- Tourisme et loisirs – Tourisme
Correction :
- Antidote
Autres outils :
Abbyy Fine reader
