Cécile GUARIN
Membre titulaire
Je suis traductrice professionnelle travaillant de l'anglais et de l'italien vers le français dans les domaines de l'environnement (alimentation, environnement et santé, changement climatique et économie circulaire) et de la santé publique.
Passionnée par les langues, je vous accompagne dans le développement de votre communication et votre image de marque en vous proposant des services linguistiques de haute qualité répondant à vos besoins spécifiques.
Suite à diverses expériences de travail en groupe en France comme en Angleterre, j'ai cofondé la coopérative Syllabes (https://syllabes.eu/) qui rassemble une équipe de linguistes professionnelles autour de valeurs communes. Nous vous proposons un partenariat transparent et adapté à vos besoins sur le long terme autour de prestations complètes de traduction et de conseil linguistique, notamment en français, en anglais et en allemand.
Passionnée par les langues, je vous accompagne dans le développement de votre communication et votre image de marque en vous proposant des services linguistiques de haute qualité répondant à vos besoins spécifiques.
Suite à diverses expériences de travail en groupe en France comme en Angleterre, j'ai cofondé la coopérative Syllabes (https://syllabes.eu/) qui rassemble une équipe de linguistes professionnelles autour de valeurs communes. Nous vous proposons un partenariat transparent et adapté à vos besoins sur le long terme autour de prestations complètes de traduction et de conseil linguistique, notamment en français, en anglais et en allemand.
Coordonnées professionnelles
Cécile Guarin
Compétences annexes
Correction
Révision
Mise en page
Gestion de projets
Localisation
Transcréation
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
Variante(s) de langue maternelle :
- Français
Variante(s) de langue maternelle :
- Français-France
Diplômes / Formations
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Italien | Français |
| Anglais | Français |
| Italien | Français |
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
TAO : outils d'aide à la traduction :
Correction :
2008
Activité professionnelle :
- Traduction
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Communication – Communication d'entreprise
- Communication – Marketing
- Industries et techniques – Énergies
- Sciences pures et appliquées – Médecine et pharmacie
- Tourisme et loisirs – Tourisme
TAO : outils d'aide à la traduction :
- MemoQ
- Trados Studio
Correction :
- Antidote
