Délégation Nord

Frédéric AUBERT
Délégué·e

Frédéric AUBERT

Frédéric AUBERT
Passionné par l'anglais depuis toujours, j'ai suivi un cursus universitaire classique majoritairement orienté vers les littératures anglo-saxonnes et les réflexions postmodernes, d'abord à Clermont-Ferrand, puis à Lille. Après un détour par la recherche, je me suis naturellement tourné vers la traduction qui me permet de conjuguer mon amour des langues avec la rigueur scientifique de la documentation technique. Je me suis installé en tant que traducteur indépendant en 2006. Je travaille aujourd’hui principalement dans deux grands domaines : la cybersécurité et l’imprimerie. L'informatique m’a toujours intéressé, je monte mes propres PC depuis 20 ans et je cherche toujours à optimiser les moindres recoins de mon installation. C’est donc assez naturellement que j’ai commencé à traduire dans ce domaine. La traduction informatique m’a amené à m’intéresser plus spécifiquement aux réseaux informatiques et à la cybersécurité, essentiels dans le monde professionnel. Je fournis aujourd’hui mes services à de nombreux clients s’occupant de différents aspects de cet écosystème : gestion des accès, protection de la surface d’attaque externe, DevSecOps, quantification du risque, etc. Après plusieurs années d’expérience en traduction technique et industrielle, je me suis pris d’affection pour le secteur de l'imprimerie, à la croisée des chemins entre l'artistique et les technologies de pointe, qu'il s'agisse d'offset, de flexo, d'impression UV, grand format, de gravure, de sérigraphie, ou même d'impression DTG. Amoureux de musique et multi-instrumentiste quasi autodidacte, je compose et enregistre mes propres morceaux depuis plus de 20 ans et j'ai suivi toute l'évolution des technologies liées à la MAO et au home studio, des multipistes à cassette aux DAW tout numérique les plus modernes. J’aimerais mettre davantage mes compétences au service des créateurs de solution audionumériques de demain.
Aurélie GLODOWIEZ
Délégué·e

Aurélie GLODOWIEZ

Aurélie GLODOWIEZ